日期：2017-09-28 11:00:34
　　老蔡瞧了他一眼，道：“也就是说，你认为，这首诗是以反问句结尾的。”
　　“没错。”齐小白不假思索道。
　　但是老蔡之后所露出的那个表情，让齐小白感到自己的回答可能非常白痴。
　　老蔡叹道：“看来我姥爷说的不是很对。”
　　齐小白等着被虐。
　　“没有富贵命的人，并不是金子摆在路上，他却闭上了眼，而是，他即便是睁着眼走过去，也看不见金子，原因很简单，他根本不认识金子。”
　　齐小白陷入无辜的惭愧之中，董袭人更是不明就里。
　　老蔡沉默半晌，叹了口气，道：“算了，我还是指给你吧，你有没有想过，这首诗的结尾，有可能不是个反问句。”
　　“嗯？”齐小白愣了下，心里琢磨道，这句子不是明摆着的么，不是反问句，基本不太可能啊。但是，如果一件事，尤其是跟历史相关的事，老蔡有不同观点，那么死的也有可能是活的。
　　他不敢贸然应答。
　　现在是五点二十。
　　“你刚才的单字翻译，都依据的是什么？”老蔡问。
　　齐小白不知道他这话的意思，问道：“什么依据的什么？”
　　不过转瞬间又明白了，嗫嚅道：“…当然是，经验啊。”
　　“经验，也得有出处吧。”老蔡道。
　　齐小白当然知道自己问题出在哪，问道：“老蔡，你不是想让我再从头把每个字义的出处给你说一遍吧，这事在手边没台电脑的情况下，全中国也没几个人能办到，你打死我算了。”
　　连董袭人听了这话也替他头疼。

　　老蔡瞅了他一眼，意味深长道：“那你在解释字义的时候倒是真敢下嘴，你就确定那些字的意思，就是你想的那个意思么。”
　　齐小白继续惭愧：“老蔡，反正我也是朽木不可雕了，要不你就别玩深沉了，直接把要害给我点出来吧，我知道我肯定是败在细节上，你就明说是哪个字得了。”
　　老蔡一看这小子都快破罐子破摔了，心想自己是不是把他逼得太狠了点，于是乎也慈悲为怀地放弃了学术装逼，回答道：“施。”
　　“施？最后一个字？”
　　“嗯，尚安所施的施。”老蔡道，“你刚刚翻译的意思是‘施用’，是吧。”

　　齐小白点头：“我要是没记错，古往今来最惯常的翻译法，就应该是‘施用’吧。
　　“历朝历代对‘虽有缯缴，尚安所施’的翻译向来都是‘手有强攻劲弩又怎么能够施放’的意思，也就是说关于‘施’这个字是‘施用’的观点还是很一致的。我本来也没太怎么关注，但有一回我宏观整诗的时候，忽然反思到了一个问题，让我觉得有些不合常理。”老蔡道。
　　“哪不合常理？”齐小白确实没看出来。
　　“你刚才也说了这诗歌的创作背景，是在刘盈请出了商山四皓之后，刘邦看透了刘盈的影响力，觉得他羽翼丰满，认为自己对于换太子之事已无力回天而写的，那么很显然，题目‘鸿鹄歌’里的‘鸿鹄’二字，指的就是刘盈，没错吧。”
　　齐小白点头，这不废话么。
　　老蔡道：“那么按照最基本的归纳方式，如果让你用最简单的话去总结一下，这首诗表达了个什么意思？”
　　日期：2017-09-29 11:16:26
　　齐小白道：“当然是说刘盈的影响力和势力都变得强大了，拿他没办法了啊。”
　　老蔡道：“具体怎么个没办法法？”

　　齐小白略一沉思，道：“没法射落他。”
　　没等老蔡再说话，齐小白发现，老蔡这种一问一答的对话方式，仍然是在引导他，他好像懂了点什么，但又不是很透。
　　老蔡一语道破玄机：“也就是说，在这首诗里，刘邦表达了想要射杀这只鸿鹄却无能为力的意思，讲更明白点，抛却能不能办到不谈，最起码，他是有射杀刘盈之心的，对吧。”
　　齐小白懂了，甚至连董袭人都懂了，没错，老蔡刚才说的不合常理，正是在此处。

　　“一个父亲，怎么会想要杀自己的儿子呢，或者，至少他怎么可能当众表达要杀死自己儿子的想法？”老蔡揭开了谜底。
　　齐小白和董袭人都陷入沉默。
　　“无论从什么时代来看，这首诗的语言都是浅显易懂的，它很好理解，所以，如果刘邦想要表达的真的是这个意思，那他可谓是无耻了。”老蔡倒是笑了笑，“虽然刘邦一直都很无耻。”
　　“刘邦虽狠，却也还没狠到后世某些皇帝那种‘虎食子’的份儿上。”齐小白道。

　　一直默默听着老蔡分析的董袭人也发表了下见解：“这事确实很不合常理。”
　　老蔡微微点头，道：“所以，我那时候就产生了个不一样的想法，从创作情境去看，这诗不是那种反复斟酌后才创作出来的苦吟，它是借着情绪有感而发的宣泄之作，只用了一段楚舞的时间。并且，客观来讲，刘邦作为一个诗人，胸襟是有，才华却未必，尤其是在舞文弄墨方面，借物喻人可能已经是极限了，再想在文字里藏些什么东西，那么短的时间内，基本不太可能。而从人的本性来看，抛却武则天那种杀子求权的阴毒之徒不谈，一般的人，是不会想杀自己的儿子的，因为刘盈干的毕竟不是什么太令人无法接受的逆天之事。因此，我觉得，这首诗的意思，不该是我们惯性思维中的那个样子，刘邦可能并没有杀刘盈的想法，他既然不作此想，那当然也不会表达出来。”

　　“可杀人句子明明就摆在那里。”齐小白道。
　　“那只能说，他在表达的，可能是另一个意思。”老蔡道，“而我在仔细研究后所得出的那个结论，让我觉得眼前豁然开朗，没错，那才应该是最合理最无可挑剔的解释。”
　　“你的结论，不是他想杀自己的儿子？”齐小白问。
　　“他当然不是想杀自己的儿子，其实，他是担心自己的一个儿子，想杀另一个儿子。”
　　日期：2017-09-29 13:12:30
　　这句子有点歧义，齐小白怕自己没听懂。可这显然又不是什么特别难理解的话，他很快反应了过来，脱口问道：“你是说，如意想杀刘盈？”
　　老蔡听后皱了皱眉头，似乎有点没想到他竟会这么问，叹道：“为什么你总能选上错的那条路。”
　　齐小白颇为窘迫，自己赶紧反思问题出在哪，而这事其实只要略一反思就发现它根本没啥好反思的，更正道：“是刘盈想杀如意。”
　　老蔡甚至都懒得点评。
　　董袭人也恍悟。刘盈这个险些被废了的皇帝如果想要坐稳皇位，那么如意当然是他最大的威胁，除却如意本人不谈，单单是那些随时都有可能拿这事做文章的别有用心者们所代表的不安定因素，就足以令他辗转难眠了，因此，从政治斗争角度看，刘盈无论如何也该杀了如意而后快。

　　“那么这个‘虽有缯缴，尚安所施’，到底该怎么解释？”齐小白问。
　　老蔡不卖关子了，讲道：“这个“施”字，在古汉语中至少有八种解释，单单在汉朝之前，从《论语》、《孟子》、《庄子》、《荀子》这几本书中，就至少能找到五种用法。那么，凭你所知，在汉朝之前的古籍里，你能记得哪句话里有这个施字？”
　　“己所不欲，勿施于人？”这话就挂在齐小白的嘴边。
　　老蔡点头：“不错，这个‘施’字，在这里讲，是“施加”的意思，还有么。”
　　齐小白想了半天，摇头道：“汉朝之前的我一时半会儿还真想不起来了，汉初贾谊的《过秦论》里有句‘仁义不施而攻守之势异也’，没记错的话，那里面的‘施’，该是‘施行’的意思。”
　　老蔡看看他，诲人不倦道：“《荀子劝学》你应该学过。”

　　可齐小白真不记得那里面有这个字。
　　老蔡停了会儿，道：“你当然记不起来，因为你学的只是个选段，没学全文，其实就在你没学的那段里，还有这么一句，‘施薪若一，火就燥也’，这里面的施，是摆放的意思。而在《庄子在宥》里还有一句，“夫施及三王，而天下大骇。”这里的施，是延续的意思。《孟子尽心上》里也有句‘其生色也，睟然见于面，盎于背，施于四体，四体不言而喻’，这里面的施，则是散布的意思。”
　　一旁的董袭人又被这本张口即来的活字典给惊艳了一下。
　　齐小白也叹道：“您老真渊博。不过，这些跟《鸿鹄歌》里的‘施‘字有什么关系？”
　　“没什么关系。”