“我们应该为老王申报革命烈士称号，同时在工地上掀起一个向老王学习的高丨潮丨，进一步发扬‘一不怕苦，二不怕死’的奋斗精神，争取早日建成水电站，造福人民。老王将永远活着人民的心中。”
　　“是啊， 事故原因也不适宜搞得太清楚，搞得太清楚了，万一上级领导或老王家属追究起来怎么办？毕竟是死人了。按照惯例，还是当成一个意外来处理最稳妥。”
　　“是啊，日本人不了解中国的国情，不能任由他们来乱搞，应该把事故处理的主动权掌握在我们手里。”
　　……
　　“顾先生，他们在说什么？请你翻译给我听。”白鸟看着中方管理人员自顾自地聊成一锅粥，不知道自己说错了什么，满脸疑惑地看着我。

　　见大家七嘴八舌的，我不知道怎么个翻译法，就向史书记求援说：
　　“史书记，白鸟先生想知道大家议论的内容，你看能不能让大家一个个发言，我来翻译？”
　　“小顾啊，大家议论的内容你就不必全部翻译了，你就对他说，中方的意见是，国情不一样，我们施工队有我们一贯的处理事故的做法，能不能授权我们中方来全权处理这次事故，只要大成公司支付一定的赔偿就可以了。当然你让他放心，我们不会乱要价的。”史书记和颜悦色地征求白鸟的意见。
　　“支付赔偿金没有问题，我们大成公司先支付20万元死亡赔偿金给老王家属怎么样？”白鸟一听赔偿，毫不犹豫地就答应下来。

　　“20万元？不行，不行，不行！”史书记连连摇手。
　　“不行？不好意思，赔偿老王20万元，我可以做主，如果你们还嫌少，我就无法立刻答复你，必须先向日本总公司请示。请你给我一个具体的数目，我一定尽力争取，我们知道，人的生命是不能用金钱来衡量的。对不起！”白鸟说到这，想起了去世的老王，再次向史书记鞠躬道歉。
　　“不是，白鸟先生，你误会了，我不是说钱太少，而是你们支付的赔偿金太高了。”
　　“啊？太高了？”白鸟一脸疑惑地看看史书记，又看看我，仿佛是在问，我听错了？还是你翻译错了？还是史书记在说反话？
　　“我刚才已经说了，中日两国国情不一样，老王是我们公司的职员，他的死亡赔偿金会按照我们中国的标准来支付。”史书记解释说。
　　“日本人真是钱多得没处花了，一开口就是20万。我们公司以往发生死亡事故最多赔偿一两万，这个口子一开，以后我们怎么赔得起啊！”陈工长小声对其他中方管理人员说，其他人也纷纷点头表示赞同。
　　“好，关于老王的赔偿金问题，我同意按照你们的办法处理，但是关于事故的调查，必须按照我们大成公司的要求来做……”白鸟说。
　　“我们史书记已经说了，中日两国国情不同，我看在中国发生的事情，还是按照中国的方式来处理吧。”陈工长说。
　　“你们双方都不要争了，我看应该按照国际规范来处理。”世行的工程监察员插嘴说。他这话一说完，挪威、澳大利亚的工程师都纷纷点头表示赞同。
　　“大家说得都不错，其实看起来我们三方的观点不太一致，其实我们三方的观点都有一个共同点，那就是依法办事。有了这个共同点，其他的事就好办了。”史书记说完微笑着轮番看着大家。
　　（未完待续）
　　2012-8-15

　　日期：2012-08-16 08:13:06
　　第05章，死亡考验（5）——《我在日企三十年》
　　“大家误会了，我刚才的话还没有说完，我刚才的意思是说，必须按照我们大成公司的管理规定来做，而我们大成公司的管理规定与中国的相关法律是基本上一致的。问题是，中国有许多法律，而且，由于对法律的理解不同，在具体执行上也不尽相同，所以我想请问一下史书记，你们会根据中国的哪一部法规来处理？具体怎样处理？”白鸟翻了翻手中的一个文件夹问道。
　　“我们国家的法律法规是比较健全的，我们对相关法律的执行也是一贯的，不存在你所担心的执法分歧。几十年来，我们处理过许多类似的事故，已经形成了一套成熟的处理事故的经验和办法，具体来说，有《工厂安全卫生规程》、《建筑安装工程安全技术规程》和《工人职员伤亡事故报告规程》等。”陈工长不等史书记开口就抢先回答了。

　　“陈先生，你所说的那三个规程，是1965年的版本吧？为什么不按照最新的《企业职工伤亡事故调查分析规则》GB6442-86的规定来处理呢？”白鸟的问题让所有在场的中方管理人员都大吃一惊，这个日本人怎么比我们中国人还更加熟悉中国的法律法规？
　　“你说的这个标准还没有开始实施吧？记得去年好像是学习过一次。”陈工长意识到白鸟不好糊弄，开始给自己找台阶下台。
　　“不，这个新规则从今年的2月1日开始实施，现在已经生效了。”
　　“白鸟先生，你说的对，不过，这个规定虽然已经开始生效，但是，由于一些客观条件还不具备，因此，有些规定还无法实施，另外，从老规定到新规定的转换，也需要一定的时间。”史书记打圆场说，“比如，对于事故现场，我们的传统习惯都是尽快清理，尽快恢复施工，可是根据新的规则要求，必须对《规则》中要求对事故现场进行摄影或录像以提供较完善的信息内容，可我们连摄影机都没有，怎么可能按照《规则》来执行呢？”

　　“你们没有，我们有。我们在来中国之前，研究过中国的相关法律，发现关于工程事故的处理的新旧法律规定相差很大，”白鸟说到这里，举了举手中的文件夹说，“我这里有刚才陈先生说的三个旧版本的《规程》和最新版本的《企业职工伤亡事故调查分析规则》日文版。这也是为什么，我刚才强调必须按照我们大成公司的管理规定来处理。我们觉得，这个新版的《规则》制定得非常好，基本上汲取了目前世界上事故调查规范的要点，也与我们大成公司处理事故的管理规定是基本上一致的。”

　　史书记觉得很尴尬，也很惭愧，他没有想到，日本人在来中国之前就把中国的最新法律研究得那么透彻，准备得那么充分，而我们作为中国人，往往还对中国的法律不知道，不熟悉，甚至明知有新法，也不愿意依法办事，总喜欢按照旧习惯办事。面对白鸟的坚持，他实在无法不做出让步和妥协。
　　（未完待续）
　　2012-8-16
　　日期：2012-08-17 09:31:59

　　第05章，死亡考验（6）——《我在日企三十年》
　　这件事让我印象深刻。当我随后与在华日企有了更加深刻、全面的接触之后才知道，不只是大成公司，几乎所有的来华日企，不但在来华投资之前就充分调查研究了中国的相关法律，而且在华期间还能随时获取中国政府新出台的各种法律法规。有些时候，在华日本人对中国各种最新法律法规情报的获得甚至比中国的基层干部提前好几个月。许多时候，当日本投资商在获得与其在华经营有关的最新法律法规前往当地政府与官员商量对策的时候，当地政府的官员还没有从正式途径得到这些规定的正式文件。因为中央的规定逐层逐级下发到基层干部手里的速度远比日本人传递情报的速度慢很多。