说完笑话讲正事。一次一次被抽调来交易会，一次又一次接待外商，但我一句英语不会说，一句英语也听不懂，经常陷入尴尬、无助的境地中，自己也非常气恼、烦躁，初中三年学的是俄语（虽然学的也不好），从来就没碰过英语，通过来交易会接触了商品编号，才勉强认识了铅印体大写的26个字母的大部分，要是换了别的字体，估计得认半天也不见得能认全。在此情况下，要如何与外商交流，真是把我急坏了。学英语？一丁点基础都没有，谈何容易！干脆自创独属于我的“腹地英语”吧！

　　首先是不嫌寒碜的得谁问谁，不论是我们公司的同事们还是外贸部的职业翻译，不论是外贸学院借调来的教授还是外贸学院刚分来的毕业生，满世界地问，当人家告诉你一个单词的读音，我既不知道这个英文单词如何拼写，也不知道音标为何物，就反复让人家给我念，直到听出类似的中国字的音才算结束，经常搞得人家啼笑皆非。比如我得从最简单的报价开始学起。报价自然离不开数字，“弯”（1）、“突”（2）还算简单，到了3，就犯难了。“刺猬”不对，“雌蕊”还不对，“粗瑞”更不对，教者无奈地对我说：“听你说的我都快不会念了！”我着急地说：“您怎么就不能帮我找找类似中国话的音呢！”教者笑了，说道：“这是英语呀！你多听外国人说话的这个音，抓着这个音，你起码就知道了大概的意思。”接着再找别人问问，到了十几的数字怎么说，到了几十的数字又该怎么念，慢慢地我就琢磨出规律了，“十几”后面加个“听”比如十四就念“佛听”，“几十”后面加个“屉”，比如四十就念“佛屉”，到百了以后就加个“憨桌的”，那四百就是“佛憨桌的”，千就是10个一百，不用学了。数字的问题解决了，就该是首饰方面的英语了。客人进门要看什么货，他说的你得听的懂，好给人家拿。首先学：

　　1. 银首饰戒指：斯拉哇 揪了瑞丝；2.别针：不入吃
　　3.项坠：喷扽的；4.项串：奈克莉丝；5.耳钳：伊尔零；听明白了这些单词，就可以给客人拿货了，心里刚有一丝开心，后面的难题又来了，银首饰上面镶嵌着各种石头，这些石头的英语怎么说只有我们公司的人才会，连北京一外来支援的学生都得跟老徐学习呢！

　　有一次我在谈判间，和一位来自比利时的客人在一起，老徐和他用英语交流后，双方明确了意向，老徐嘱咐我“你陪客人看货，我到隔壁打单子”。客人说要看什么货，我就拿给他，客人没说要看的货我也拿给他，供他选择。此时客人指着一个银花丝镶嵌青金石的别针说了些什么，我说“贼斯不入吃”，他点点头还是指着石头，我明白了，他是在问这是什么石头。当时我学了一些石头的说法，但青金石还没学，我赶紧跟客人说道：“毛门特”又指了指隔壁，客人笑着点了点头。

　　我迅速到隔壁问老徐：“老徐，青金怎么说？”“拉皮四拉入里”，我说“这么长，您再说一遍”，老徐又说了一遍，我一边默念着一边向谈判间走去，路上张金华端着屉横着走过来对我说“留神！”得，被她这么一搅和，又忘了怎么说，赶紧转回去问老徐，老徐告诉我后，我就反复在嘴边默念着，到了谈判间，看到了客人，一紧张，就只会念个“拉、拉、拉”，只能无奈跟客人又说了“毛门特”后跑到老徐那里，老徐看着我乐了，大声喊道“拉皮四拉入里”，客人在隔壁大声嚷着“欧克欧克”，哎，客人都明白了，我这还没学会呢！

　　就这样东一句、西一句，学完数字学石头名称，翡翠（故润这特）、松石（土块四）、青金（拉皮四）、玛瑙（爱盖特）、红宝石（如比）、碧玺（兔马陵）、紫晶（艾玛菲斯特）、猫眼石（凯特哎）、孔雀石（马勒凯特）等，经过我不懈的努力，我们公司镶嵌首饰的石头名称我基本已经掌握，在客人提到时我也能给出最基本的反馈。学了数字、学了首饰名称、学了石头的名称还不够呀，最基本的单位怎么说还不知道呢！于是了解到“个”是“皮斯”、“对”是“派尔”、“套”是“塞特”，哎，这又得学好久；回家后我又找到拉牌儿车的吴大爷，向他请教钱是什么（玛尼）、多少怎么说（号码池）、现金呢（凯驰）、稍等怎么说（毛门特）、中国银行（半颗欧夫差那）等。就这样抽着别人的空、看着别人的脸子、耐着自己的性子，用中国话、俄语音、注音字母加四声，独创了我能让外国人听懂的“腹地英文”。

　　在交易会的某一天，北京首饰公司银首饰谈判间迎来一位金发碧眼的欧洲女士。她来到谈判间第一句话就是：“Do you understand English?”我听懂了，连忙回答：“挨冻特挠英格力士，哎挠 斯拉哇 揪了瑞丝”（我不懂英语，我懂银首饰）。她听我说完后就开始叽里呱啦说上了。我听懂了一些词，有“润”、“不如吃”，我迅速给她拿出戒指、别针，她一边看一边又发出声音，我听到了“土块四”（松石）和“爱盖特”（玛瑙），于是又从柜子里拿出一些镶有松石、玛瑙的戒指和别针给她看。她挑选了一会后，拿着一个镶嵌松石的戒指问我：“How much?”我忙说：“湍屉元，弯皮斯”，她指着这个戒指又说了一大堆我听不懂得话，但其中有个“C克丝”音，我赶忙给她找到六个一样的戒指；随后她又问玛瑙别针多少钱等，终于在连猜带蒙的情况下，用我的腹地英语完成了这单交易。客人把名片放在屉里，又叽里咕噜地说了一堆，这次可是一个音也听不懂了，隐约听懂了个“啊夫特怒”,心想别再抖机灵了，赶紧找懂英语的同事过来帮忙吧。于是我就说“毛门特”，一边说一边指着隔壁，客人笑了笑，我赶紧把小贾请过来，俩人对聊起来，一会功夫俩人起立互致“古德拜”，客人又转身过来对我说了声“三克油”。

　　1970年的7、8月份，公司迎来了两名大学生，他们是1968年大学毕业的，经过了两年农场锻炼，分配到了我们公司。一位男同学陆英俊，毕业于上海外贸学院，另一位女同学梁淑英，***员，毕业于北京外贸学院。分到我们公司后就直接到了出口科，没去基层做包装工人、保管员、打单子、报运等工作。
　　九月份公司组建交易会班子，军代表张可来为正带队，苏经理为副带队，而梁淑英无可争议地被选入赴交易会的工作人员名单里。她是正牌大学生，是我们交易会工作人员名单里学历最高的一个，其他同事不过也就是个财贸中专学历、外贸预科学历、外贸学院的补习班等，像我这样的则更是马尾巴拴豆腐—提不起来。
　　有这样一位大学毕业生去参加交易会，我们大家都觉得轻松不少，因为有她在，再遇到外宾时，就不会总围着老徐转或等着外贸部的翻译、外贸学院的老师来帮忙了。

　　梁淑英还真是个了不起的人物，在去广州的火车上，教大家伙唱“毛主席去安源”，处处显山露水的，获得大家一致好评！到广州后也能迅速融入交易会的团队中，扛箱子、拆包，处处都不含糊，大家一致认为这位经过农场锻炼的女大学生真不错！