梯〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　羌〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　商〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　槍〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　良〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　囊〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

　　杭〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　批〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　方〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　低〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　姜〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　妙〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　桑〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

　　郎〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　康〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　倉〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　昂〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　娘〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

　　滂〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　香〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　當〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　將〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　湯〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　瓤〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇

　　兵〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　幫〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　岡〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　臧〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　張真中珠招齋知遮詁氈專
　　張張張珠珠張珠珠珠珠珠
　　鷗婀鴉逶均鶯帆窩窪歪汪
　　廂〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇
　　三个人翻来覆去看了很长时间，一点也不懂，林之洋道：“他这这么多圈，含着什么机关？可能是他怕俺们学会。故意弄这谜团骗俺们的！”唐敖道：“他是一国之主，怎么会有骗人的道理，据我看来，他这张、真、中、珠……十一个字，里面肯定有秘密，他要是真想骗人，为什么不多写一些难字，为什么只写这十一个字，其中肯定是有原因的。”多九公道：“我们为什么不问问枝小姐，她是这个国家的人，肯定是明白的。”林之洋把婉如和兰音叫出来，仔细问了，谁知道这个兰音体弱多病，虽然读过书，但是并没有学过音韵，三个人听了自觉地兴趣索然，只好先搁置这个问题。

　　日期：2017-05-31 10:53:36
　　过了一段时间，到了智佳国，林之洋上去卖货，唐敖和多九公上岸去寻找雷丸和使君子，这个地方也没有这种药，后来听说邻国有贩货的人家，费了很多口舌，送了很多药费，才买了一些，随即炮制，一连三天，兰音吃了六服，打下很多虫子来，很快腹消病就好了，饮食也正常了，就和正常人一样。
　　唐敖不是一般的高兴，所以跟多九公和林之洋商量道：“通使跟前并没有儿女，这个女孩的病既然好了，而且经常思念亲人，好在这里离岐舌国不远，不如送她回去，让他们骨肉团圆，难道不是一件好事？”两个人都觉得可以，兰音知道了也很高兴，林之洋道：“这里卖货还有耽搁，据俺的主意，索性把她送去，俺们再到智佳国卖东西也好。”唐敖道：“这样更好。”随即开船，走了几天，这天刚到岐舌国交界，兰音突然呕吐不止，吐到后来，竟然人事不省，满口胡言乱语，十分沉重。林之洋道：“这个甥女，据俺看来，恐怕这是离乡病。”唐敖道：“什么叫离乡病？”林之洋道：“一旦得了这个病，离开了家乡，立即就会好，这就叫做离乡病。这个怪病，虽然是俺胡诌的，但他父亲说这个女孩必须到外国才能有命，果然到了智佳国就好了。现在送她回来，才到她的国家的边境，就得了这个怪病，看这情况，她生来就是个离乡命，俺们何苦送她回去把命白白的送了，据俺的主意赶快离开这个地方吧。”然后让水手调转船头，仍然向智佳国的方向过来，刚出了岐舌国的交界，兰音的病果然就好了，兰音知道了这个事情，只好把思念亲人的心暂且放一放。

　　唐敖在船上没有什么事情，又和多、林二人看字母，揣摩了很长时间，唐敖道：“古人说书读百遍，其义自见，我们既然不懂，为什么不把这十一个字读得烂熟，今天也读，明天也读，少不得嚼些滋味出来。”多九公道：“唐兄说的很对，而且这里面的字也不多，我们又闲着没事，借这个也可以消遣，先读两天看看怎么样，这十一个字必须分句，才觉得顺口，据老夫的愚见，第一句四个字，第二句四个字，最后一句三个字，不知道这样怎么样？”林之洋道：“句子越短俺越觉得同意，哪怕是两个字一句俺就更高兴了，就请多九公教俺两遍俺也好照着念。”多九公道：“第一句是张真中珠，第二句是招斋知遮，最后一句是诂毡专，这样清清楚楚的还用得着教吗？你真的成了小学生了。”两个人读到晚上各自去睡觉了，林之洋怕他们学会了自己学不会被人家笑话，把这十一个字高声朗诵，就像念州似的，足足读了一夜。

　　第二天，三个人又凑在一起，讲来讲去依然是不懂，多九公道：“枝小姐既然不懂音韵，我想婉如侄女她最心灵，要是教她几遍也可能会领略。”林之洋把婉如叫出来，兰音也跟了出来，唐敖把这个事情说了，婉如也把张真中珠读了两遍，拿着那张字母表和兰音看了好长时间。兰音猛然说道：“寄父请看上面第六行的商字，如果跟着张真中珠读下去，这样不就是商申桩书么？”唐敖和多九公听了茫然不解，林之洋点头道：“这句商申桩书，俺仔细听了觉得很有意思，甥女为什么说这几个字，难道以前见过韵书吗？”兰音道：“我从来没有见过韵书，可能是听舅舅经常读，把耳朵听滑了，不知为什么说出这四个字，其实我也不知道这句话从哪里来的。”多九公道：“请教小姐，如果是按照张夏中珠，那个香字怎么读？”兰音正要回答，林之洋道：“据俺看来，是香欣胸虚。”兰音道：“舅舅说的是。”

　　日期：2017-05-31 13:52:33

　　这天到了智佳国，正是中秋佳节，那些水手都要喝酒过节，把船早早停泊，唐敖因为这个地方的风景和语言都和君子国差不多，约上多、林二人要看这个地方是怎么过节的，又因为听说这里的人精于算计，要去打听打听原因，没多长时间进了城，听见炮竹的声音很响，市上摆着很多花灯，有买的有卖的，人声喧哗，非常热闹。林之洋道：“看这花灯，倒像是俺们的元宵节了。”多九公道：“这也挺怪的。”于是跟人打听，原来这里的风俗因为正月很冷过年没什么意思，不如八月秋高气爽不冷不热正好过年，因为这个把八月初一当成除夕，中秋节推到了上元节，现在正是元宵节，所以很热闹，三个人看着花灯，就像找个精于算计的人，找来找去虽然有几个但都是略知大概，却不是精通，只有一个姓米的人精于此道，等到去了米家，谁知道这个人在去年中秋带着女儿米兰芬往天朝投奔亲戚去了，又到处访问。