众人非常感谢这番指教。有人就问道：“我们吃的像鹅一样的鸟，是什么鸟啊？”鬼回答道：“这不是鸟，也是鬼，在这时间长了，精气消磨掉，就变成现在这种样子了。”众人都为它们叹息不已。于是各自操起斧子，连夜修补破船。
　　船刚修好，落漈果然已平满，与海水没有分离。一众人欢声雷动，推船下水，升帆准备出发。群鬼聚集在一块儿哭着送他们，又争着拿岸上金沙相赠，并叮咛道：“回去后不要忘了我们，希望转告老乡，好好作佛事，为我们超度。”众人争着答应。
　　扬帆破浪，船行了二日一夜，到达福建金门。众人怀念鬼的情意，可怜它们的堕落，就一起出资作水陆道场，访问他们的家，救济安抚其家人。又分掉所剩的金子，每人拥有上万资产，都成为富翁。
　　《夜谭随录》
　　下一篇：外国道人
　　日期：2010-9-3 21:56:00

　　26、外国道人
　　太元十二年，有一个道人从外国来，能够吞刀吐火，还能吐出珠玉和金银。他自称所拜的师父，是俗家人，并不是出家人。
　　有一次道人赶路的时候，看见有个人挑着担子迎面走来，担子上有个小笼子，大小可以容纳一升多东西，道人便对挑担人说： “我走得累死了，想寄附在你的担子上。”挑担人非常奇怪，心想这人可能是个疯子，便对他说．"可以啊，可是，你要在什么地方安身呢？”那道人回答说：“你如果允许，我就到你的这个笼子里去。”
　　挑担人更加奇怪了，说道：”你能进入笼子，便是神仙了。”于是放下担子，那道人不知道怎么一扭，就到了笼子里面。那笼子刚好装下他，笼子不显得大，人也不显得小，挑起担子来也不觉得比原先重。
　　走了几十里路以后，挑担人在树下歇脚吃东西。他请道人一同进餐，道人说：“我自己有东西吃。”留在笼中，不肯出来，只见道人张开嘴，一下子吐出很多杯盘碗盏，饭菜很丰盛并且都已经做熟了。道人反而请挑担人来吃。

　　还没吃到一半，道人对挑担人说： “我要同妻子一道吃。”马上又从口中吐出一个妇人，年纪大约二十来岁，衣服和容貌都很美丽，俩人便同吃起来。快要吃完的时候，道人就躺下睡了，妇人对挑担人说："我有一个情夫，要来与我一起吃饭，我丈夫醒来以后，请你不要告诉他。”说完，她就从口中吐出一个年轻的男子，两人一起吃喝。笼子里这时就有三个人了，但是宽窄也刚刚合适，与一人在笼中没有两样。

　　过了一会儿，道人动弹起来，好象要醒了，妇人就把情夫吞进了口中。道人起来了。对挑担人说道：“可以走了。”说完，就把妇人吞进口里，然后再把饮食器皿吞了下去。
　　这道人到了城里以后，听说有一家非常富有，有数以亿万计的钱财，但他生性吝啬，不肯为别人做一点好事。就对挑担人说；“让我把守财奴的钱罐打破给你看看。”
　　于是两人来到了富人家中。这家有一匹好马，富人非常珍爱，马系在柱子下边，忽然就不见了，家里人到处寻找，却怎么也找不到。第二天，有人看见马在一个五斗大的坛子里，但不敢把坛子打破，怕伤到了马。一家人急的团团转，也想不出什么好办法能把马弄出来。
　　道人便前去对富人说：“你做够一百人吃的饭，用来接济这一带缺衣少食的人，马就能够出来了。”主人立即狼狈不堪地做饭，饭做好，马也回到了柱子下边。
　　第二天早晨，富人的老父母本来在厅堂里，突然又不见了。全家人又惊又怕，不知他们到哪里去了。打开梳妆盒，忽然看见他俩被装在化妆品的壶中。富人又去请求道人帮忙，道人说：“你另外再做够一千个人吃的饮食，送给没饭吃的老百姓，你的父母才能够出来。”富人做完饭，他的父母已坐在床榻上了。
　　《荀氏灵鬼志》
　　下一篇：徐铁臼

　　日期：2010-9-4 16:42:00
　　27、徐铁臼
　　宋朝东海县的徐某，原先娶许氏为妻，生下一个男孩，名叫铁臼（这名字起的！）。后来许氏死了，徐某又另外娶了一位陈氏。
　　陈氏又凶又恶，一心想除掉铁臼。她也生了一个男孩，孩子刚出世时她就咬牙切齿地对孩子说：“你长大了如果不除掉铁臼，就不是我的儿子。”因而给小孩取名叫铁杵，意思是要用铁杵捣毁铁臼。
　　陈氏此后便经常虐待铁臼，饿了不给饭吃，冷了不给棉衣。徐某生性愚昧懦弱，又经常不在家中，陈氏便肆无忌惮地对铁臼进行摧残。铁臼终于因为抗不住冻饿和毒打而死，死时只有十六岁。

　　铁臼死后十多天，他的鬼魂忽然回到家中，踏在陈氏的床铺上说：“我就是铁臼，我本来没有一丝一毫的罪过，无端被你折磨死了。我的母亲把冤枉向上天起诉，我现在得到天上官府的公文前来捉拿铁杵，我会让铁杵得上很沉重的病，使他受的折磨与我受到的相同。到了一定的时候再把他带走，现在我就留在这里等候。”说话的声音同铁臼活着的时候一模一样，家里人和客人看不见说话人的身影，但他说的话却都听得清清楚楚。铁臼从这以后就一直在屋梁上住着。

　　陈氏下跪赔罪，自己打自己的耳光，并且用食物祭奠铁臼的鬼魂。鬼魂说：“用不着这样做。不给饭吃直到让我饿死，这样的折磨难道是一顿饭可以抵偿的吗？”
　　陈氏夜里悄悄地对人说起鬼魂，鬼魂就大声吼了起来：“你还敢说东道西？现在我就弄断你家的屋梁！”家里人便立即听到锯木头的声音，木屑也随声落下；忽然“哗啦”一声巨响．就象屋梁当真要坍塌了一样。全家人跪到门外，点着蜡烛一照，房屋完好无损，与原来并没有两样。
　　鬼魂又骂道：“你把我杀了，居然还在屋子里心安理得地坐着，你大概感到很快活吧？我要放火烧你的房子了。”屋里马上便有火焰燃烧起来，烟大火猛，吓得一家人躲的躲逃的逃。一会儿大火自行熄灭，连屋顶上的茅草都还是整整齐齐地覆盖着，看不到一点烧坏的地方。
　　鬼魂天天咒骂，有时还在屋里唱歌：“桃李花啊桃李花，无可奈何遭霜打！桃李子啊桃李子，严霜摧残早早死！”声音哀伤悲切，似乎是在伤心自己不能长大成人。
　　铁杵当时六岁，自从鬼来了以后就开始发病，浑身疼痛，腹部肿胀，胃气上升，无法饮食。铁臼的鬼魂多次毒打他，被打的地方出现青黑色的肿块。过了一个多月，铁杵死了，屋子里就再也听不到鬼的声音了。
　　《冤魂志》
　　下一篇：鬼结婚

　　日期：2010-9-5 15:39:00
　　28、鬼结婚
　　有个叫谈生的人，年纪已经四十岁了，还没有娶妻子。这位仁兄爱好文学，经常充满感情地捧着《诗经》朗诵。
　　有一天半夜，有个姑娘年约十五六岁，姿态容貌和穿着打扮都非常漂亮，来找谈生要和他做夫妻，姑娘说：“我跟一般人不一样，不要用火光照我。三年之后，才可以照。”
　　他们结成夫妻后，生了一个儿子，已经有两岁了，谈生再也忍耐不住了，趁夜间妻子睡着以后，偷偷地点起灯来照着看她。只见她的腰部以上象常人一样长着肉，腰部以下只有骨头架子。
　　妻子被惊醒了，就对谈生说：“你辜负了我！我就快要复生了，为什么不能再等一年而偏要用火来照呢？”谈生向她赔礼道歉，哭得眼泪不住地流。
　　妻子说：“我们夫妻虽然就要永远分离，但我舍不得我的儿子。你是一个穷得连自己都不能养活的人，请你暂且随我去，我有东西送给你。”
　　谈生跟着她走，进入一座华丽的厅堂，房屋的建筑和屋内的陈设都不同一般。妻子把一件镶珠的袍子给谈生说："你可以用这来维持自己的生活。”说完把谈生的衣襟剪了一块下来留着，就让谈生离去了。
　　后来，谈生拿着珠袍到集市上卖，睢阳王家里人把它买了下来，谈生得到上千万的钱财。睢阳王认得这件珠袍，说：“这是我女儿的袍子，这一定是有人掘了我女儿的坟墓。”于是把谈生找来加以审问，谈生把全部实情都说了。

　　睢阳王仍然不信，就去察看女儿的坟墓，坟墓象原先一样完好无损。掘墓开棺再看，果然在棺盖下边找到了一块谈生的衣襟。