乔子琴听到啪的一声，有什么纸质的东西甩到桌子上，回过头来一看，一个破旧的赭色的日记本引起了她的注意。她疑惑地捡起来匆匆地翻了几页，神色大变：“这，这是哪来的？”
　　“哪来的？中午我还在家里吃饭，日本军曹就来传呼我到日军司令部去，让我给他们翻译这本英文日记。”楼宇悠然坐下，想看乔子琴的反应。
　　“你给他们翻译了吗？”乔子琴急切地问。
　　“你说我要不要给他们翻译？”
　　“不能，不能！你知道这是什么？这是南京大屠杀的罪证，应该是一个外国记者写的。”电石火花，乔子琴突然想到了詹姆斯，迫切地问，“从哪来的？”
　　“日本人给我的呀，”楼宇跟着为自己洗白，“他们要我翻译。”
　　跟着说了他去司令部的经过。
　　正在吃中饭，一个军曹到他家来，说中佐请他马上到司令部去，有紧急事。饭也不让人吃完，就像唤狗一般，还不让他开车。坐着军曹的双人摩托招摇过市，这是他最讨厌的事，可是无奈。
　　进了司令部，中佐交给他这个本子，问他上面写了些什么？他顺手一翻，就有“屠杀”，“死人”，这些刺目的字眼，马上联想到南京的灾难。尽管日军销毁证据，百般掩饰，但伤亡那么多的人，血腥味儿已经弥漫开来，湖城离南京不过两三百里路，更何况，楼宇这样眼观六路耳听八方的生意人怎能不知？屠场上的记录，更让人更使人触目惊心。他不动声色，赶紧合上，眯着眼睛，说没戴眼镜，看不清楚。

　　中佐问他为什么不戴眼镜？看起来有几分陌生。他说正在吃中饭，菜饭的热气给眼镜蒙上一层水雾，所以吃饭一般不戴眼镜。军曹催得急，也忘记了戴眼镜，看什么都是花的，更何况这么潦草的英文。
　　日本中佐就让他带回去翻译，还拍着他的肩膀，说他是自己人，给他翻译放心，但是要尽快翻译出来。
　　楼宇留了个心眼，问他这东西从哪来的？但连问两次，中佐都像没听见似的，命令军曹赶紧送他回去。他不想在大街小巷与军曹说话，到了家，下了车，才邀请军曹到他家共进午餐。
　　接送他多次，军曹与他也熟悉了，客气地说不行，军纪严密，而且，下午还要去找一个外国人。
　　楼宇就说他在城里认识几个外国人，能提供线索。军曹告诉他，他们都没见过那个外国人，也不知道是谁，只是带着一个酒桶，上岸后人就消失了……
　　春寒料峭，被人从长江里救上来，只有一个去处，就是医院，于是，他就自己制造事故来这里了。
　　请了他一番介绍，她情不自禁地说：“啊！何必要搞得这么血淋淋的？楼叔叔——”
　　乔子琴改了称呼，楼宇有几分欣慰，一笑：“难道你看不出？日本人要我翻译，我大拇指尖掉了，怎么抓得住笔？把日记前面写着秦淮河、莫愁湖什么的风花雪月文字给他们翻译几篇，我不就能交差了？”

　　这笔记本来之不易呀！这是日军血腥屠杀屠杀的见证，一定是詹姆斯的，他冒着九死一生的危险保存下来，让他确认一下，能回到他的手里就好了……可是，眼前这个人，是否值得信赖？不敢说。
　　乔子琴试探着问：“能不能？把这笔记本给我呢？”
　　“你要这干什么？”
　　知道他在试探，她也不明说：“您真相信他们的大东亚共荣圈？我想看看南京惨案的真相……”

　　这女子聪明，已经在用敬辞讨好了，他不为所动，反问道：“你想让我倾家荡产、家破人亡吗？掉了这个本子，我就会掉脑袋的。”
　　“有多少中国人因为日本侵略者的屠杀掉脑袋呀！我们，难道还要为虎谋皮？”她本来想说为虎作伥的，想想他一贯待自己不薄，换了一个词。
　　“傻丫头，就不能想个万全之策？”楼宇从大衣内袋里掏出一筒交卷，放到桌子上，“快收起来，让你爸爸冲洗出来，你不就有一份了吗？”
　　“这，这就是日记的翻拍？怎么不交给我爸？”她尽管这样问，但马上捏起来放到自己口袋里了。
　　楼宇说：“你以为我卖国求荣风光无限？我只是商会推举出来的代表，心不甘情不愿，但占据有利地形，能够悄悄地为百姓干点事，尽最大力量保护他们，比那些真汉奸当自治会长好些吧？我的皮是黄的，可我的心是红的呀……”
　　跟着他说，尽管当了会长，但时时处处都有日本人监视他，所以，他既不能到乔子琴家里，更不能到他照相馆里去。
　　他的表白，乔子琴将信将疑，胶卷在裤袋里面沉甸甸的，只有冲洗出来才知分晓，可如何能把笔记本给詹姆斯确认一下呢！
　　她又上前一步，半真半假地说：“爸爸，您这才吐露几分真言，让晚辈十分感动，我能不能拿去让一个美国同事确认一下，这种书写是美式英语还是英式英语？”
　　楼宇明白她的心思，也不戳穿，只是笑着摇头，然后说：“你认我这个爸爸了，是不是就可以告诉我儿子，你不与他解除婚约了？”
　　“爸爸，我的意思你还不明白吗？”乔子琴见他没有答应，灵机一动，把本子放在桌上，转身倒了一杯茶来，递过去的时候，手抖了一下，水正好倒在笔记本上，她呀地一声叫了，“哎呀不好，要把钢笔墨水浸染了，字不就看不清楚了吗？”
　　正在这个时候，江龙拿药回来了，见乔医生把笔记本甩了又甩，然后又拿出手绢反复擦拭，把药与零钱递过去，把本子拿过来，就用自己才穿上身的大褂子衣襟包起来：“乔医生，我来我来。”
　　乔子琴点点头：“正要找你，你把它拿到詹先生那里去，他那里有取暖器，把它烘干了拿回来，记着，是你认识的詹先生，千万不能给别人。”
　　江龙点点头就要走，楼宇不放心站起来处阻拦：“这么重要的东西，给一个扫地的清洁工？”
　　“爸爸你放心，他是我信任的人。”说完她眨眨眼睛，示意江龙赶快去，然后扭头对楼宇说，“消炎药给你弄好了，那你是小刀划的，还是打一针破伤风预防针吧！”

　　后面男人的话，江龙没有听见，他尽管不识字，但是农村人敬惜字纸若敬神明，他看见一个学生手里的书掉到地上沾了水迹，就急得哇哇大哭的。这小本子，是不是与外国人有关？他赶紧跑到内科病房。
　　在弋矶山医院里，他只认识乔医生，还有一个就是詹姆斯，知道一定是他。赶紧跑到他床边上，果然有个取暖器放在床头柜上，微微地发着亮光。凑过去，翻开本子，还好，里面没怎么湿，侧面有点润润的，先烤一烤。
　　詹姆斯输液已经结束，闭着眼睛养神，听到响动，扭头一看，一把夺过来，就哇哇地叫起来：“江，你找到了？”
　　“还没烤干，给你干嘛？”江龙伸手去抢。
　　“我的，我的，这是我的，东西，你找到，酒桶了？”詹姆斯把本子藏到屁股底下，反而抱着江龙又啄了一下，“你，太神了，真有，你的，你就是，中国龙啊。”
　　江龙莫名其妙：“这不是酒桶，我也不是龙，这本子不是你的。”